1 00:00:53,936 --> 00:00:56,845 PERRO MONSTRUO MCMLXXXIV 2 00:02:23,603 --> 00:02:31,315 A veces soy James Bond A veces soy Billy el Niño 3 00:02:31,415 --> 00:02:39,296 A veces soy como Sherlock Holmes A veces soy como Jack el Destripador 4 00:02:39,396 --> 00:02:46,335 Mi imagen está fuera de control tengo crisis de identidad 5 00:02:46,435 --> 00:02:52,641 No hace falta una cara, se borra tengo crisis de identidad 6 00:02:53,746 --> 00:03:00,735 A veces estoy en un caso A veces mato a los malos 7 00:03:00,835 --> 00:03:08,296 A veces corto una cara A veces busco evidencia 8 00:03:08,396 --> 00:03:15,626 A veces infrinjo la ley A veces resuelvo crímenes 9 00:03:15,726 --> 00:03:23,116 Soy un gatillo Con chicas es fácil 10 00:03:23,337 --> 00:03:30,436 Mi imagen está fuera de control tengo crisis de identidad 11 00:03:30,536 --> 00:03:36,741 No hace falta una cara, se borra tengo crisis de identidad 12 00:04:06,787 --> 00:04:13,897 A veces soy James Bond A veces soy Billy el Niño 13 00:04:13,997 --> 00:04:21,879 A veces soy como Sherlock Holmes A veces soy como Jack el Destripador 14 00:04:21,979 --> 00:04:27,647 Mi imagen está fuera de control tengo crisis de identidad 15 00:04:28,518 --> 00:04:34,597 No hace falta una cara, se borra tengo crisis de identidad 16 00:04:51,732 --> 00:04:54,721 ¿Qué opinas, Vince? No está mal ¿eh? 17 00:04:55,792 --> 00:05:00,627 ¡Nada mal! ¡Mierda! Necesita más empuje. 18 00:05:00,727 --> 00:05:05,428 Nos envían aquí para ti. dar inspiración? 19 00:05:05,528 --> 00:05:10,948 Sí ! A su llegada, nos beneficiaremos de de la experiencia que es original. 20 00:05:11,048 --> 00:05:12,648 Entonces... ¿qué está pasando? va detrás? 21 00:05:14,030 --> 00:05:16,867 Muy divertido... muy divertido. 22 00:05:24,799 --> 00:05:28,504 ¿Cuánto hace que te fuiste, Vince? 23 00:05:28,673 --> 00:05:30,173 Casi 20 años. 24 00:05:30,666 --> 00:05:36,673 El viejo Josh es el único que queda. Un enterrador que vive en mi casa. 25 00:05:37,273 --> 00:05:42,971 Josh, apenas recuerdo su cara. Ya era viejo cuando me fui. 26 00:05:43,162 --> 00:05:48,416 Estaba temblando todo el tiempo nos hizo reír. 27 00:08:30,327 --> 00:08:32,146 Mal tiempo. 28 00:08:32,875 --> 00:08:35,775 Sí, maldita niebla. 29 00:08:46,615 --> 00:08:48,927 Maldita sea, otro obstáculo. 30 00:08:49,806 --> 00:08:53,863 Parece la policía del condado. Están todos fuera esta noche. 31 00:08:54,214 --> 00:08:57,663 Ellos hacen un gran problema sobre estos perros rabiosos. 32 00:09:00,620 --> 00:09:03,034 Tengo mi licencia para esta camioneta. 33 00:09:04,221 --> 00:09:07,783 Viví aquí antes. vinimos por filmar un vídeo de rock. 34 00:09:08,940 --> 00:09:13,340 ¿Vince Roberts? ¿Hijo de Lou y Martha Roberts? 35 00:09:14,358 --> 00:09:21,167 Maldita sea, Vince Raven. El que ¿Canta "Mi madre está muerta"? 36 00:09:22,400 --> 00:09:25,088 Mierda. no puedo creer que te conocí. 37 00:09:25,188 --> 00:09:34,545 No te culparé, pero si eres tú, debes recordarme. 38 00:09:34,645 --> 00:09:40,894 Sheriff Morrison. me senté de rodillas y orinándote encima. 39 00:09:42,047 --> 00:09:48,074 Estabas meando más que una presa. Y ahora cantante de rock. 40 00:09:48,615 --> 00:09:50,315 Un rockero por la paz. 41 00:09:52,937 --> 00:10:01,151 Ha pasado un tiempo, muchacho, desde tu padre... 42 00:10:03,543 --> 00:10:06,284 Lo recuerdo. Si todo va bien, nos gustaría irnos. 43 00:10:06,465 --> 00:10:10,849 El enterrador está en camino. Hace mucho frío aquí. 44 00:10:12,582 --> 00:10:18,169 - Ok, ¿qué pasa con los perros? - Sí, tendremos cuidado. 45 00:10:18,269 --> 00:10:22,036 - Ya llevamos cinco muertos en la zona. - Cinco ! 46 00:10:22,136 --> 00:10:24,282 En el control no mencionaron sólo dos muertes. 47 00:10:25,119 --> 00:10:30,222 Finalmente, hay 3 muertes más. 48 00:10:31,278 --> 00:10:36,978 la familia Samuel, Bill, Jennifer y Peter. 49 00:10:37,732 --> 00:10:39,794 Masacrados como cerdos. 50 00:10:40,829 --> 00:10:45,629 Difícil de determinar qué era de quién. 51 00:10:46,167 --> 00:10:48,390 Como la última vez. 52 00:10:49,243 --> 00:10:54,143 con que Quedaba, una bolsa de plástico era suficiente. 53 00:10:59,553 --> 00:11:04,078 Bien niños, ahora ustedes puede ir allí. ¡Pero ten cuidado! 54 00:11:05,148 --> 00:11:10,093 Vince sabe lo que pueden hacer estos perros. hacer. Pon barricadas en tu casa. 55 00:11:10,554 --> 00:11:12,423 En coche, Carl. 56 00:11:15,749 --> 00:11:18,639 elegiste un buen momento volver al país, Vince. 57 00:11:19,668 --> 00:11:23,411 Los habitantes no lo han olvidado. la historia de tu padre! 58 00:11:25,115 --> 00:11:30,790 Tener cuidado. Asegúrate de tener armas en la casa... 59 00:11:30,890 --> 00:11:33,390 no dejes entrar a nadie. 60 00:11:35,414 --> 00:11:38,726 - Más despacio, Vince. - Conduzco despacio. 61 00:11:40,215 --> 00:11:44,013 Vince, ¿cuál es esta historia? con tu padre? 62 00:11:49,971 --> 00:11:54,591 Está bien si no hablas de eso... 63 00:11:54,691 --> 00:11:56,291 Prefiero no hablar de eso. 64 00:11:56,502 --> 00:11:59,153 - Pensé... - ¡Dije que no quería hablar de eso! 65 00:12:15,768 --> 00:12:17,325 Lo lamento. 66 00:12:20,012 --> 00:12:23,512 Vince, ¿cómo encontrarás la casa? 67 00:12:23,612 --> 00:12:25,112 Mi nariz. 68 00:12:25,676 --> 00:12:27,547 ¿Por qué te ríes? No estoy bromeando. 69 00:12:27,671 --> 00:12:30,450 Cuando era niño, encontré a mi manera gracias a los olores. 70 00:12:31,557 --> 00:12:34,312 - ¿Qué huele? - Mierda de caballo, no te la puedes perder. 71 00:12:50,503 --> 00:12:55,507 - ¿Qué te pasa? - Vi algo moviéndose por allí. 72 00:12:56,180 --> 00:13:00,163 - No veo nada. - Quizás fue uno de esos perros callejeros. 73 00:13:01,544 --> 00:13:06,782 - Echemos un vistazo. - ¿Qué hacemos si atacan? 74 00:13:07,822 --> 00:13:09,322 Sangraremos, supongo. 75 00:13:25,722 --> 00:13:26,672 ¿Alguacil? 76 00:13:26,772 --> 00:13:30,972 Estoy aquí Dan. un paquete de galletas para perros sería útil. 77 00:13:34,858 --> 00:13:36,432 Sal... 78 00:13:39,047 --> 00:13:41,847 Muéstrate, malditos perros. 79 00:13:48,106 --> 00:13:50,585 Los voy a matar a todos... 80 00:14:07,749 --> 00:14:09,132 ¿Alguacil? 81 00:14:09,982 --> 00:14:11,482 Sheriff, ¿dónde está? 82 00:14:12,788 --> 00:14:14,888 Sheriff, respóndame. 83 00:14:20,495 --> 00:14:22,097 No te alejas. 84 00:14:38,427 --> 00:14:40,626 ¡Sheriff, responda al diablo! 85 00:15:22,570 --> 00:15:24,380 Vince, ¡cuidado! 86 00:15:28,252 --> 00:15:29,752 Dios mío ! 87 00:15:36,231 --> 00:15:38,717 Tranquilo, Vince. no fue tu culpa. 88 00:15:41,623 --> 00:15:46,490 - El pobre perro ¿y si lo matamos? - Jordan, Frank, lo encontré. 89 00:15:50,750 --> 00:15:55,816 - Está vivo, pero no por mucho tiempo. - Estos perros pueden estar en todas partes. 90 00:15:55,916 --> 00:16:01,082 Ella tiene razón. Jordan, enciende las luces. de posiciones. Evitaremos un accidente. 91 00:16:01,823 --> 00:16:04,822 Frank, dejemos al perro a un lado. 92 00:16:30,040 --> 00:16:32,779 - ¡Vince, eso no! - ¡Tiene que hacerlo! 93 00:16:39,910 --> 00:16:42,049 Vamos, volvamos a la autocaravana. 94 00:16:46,929 --> 00:16:51,842 - Qué ? Quién eres ? - Ahora lo has arruinado todo. 95 00:16:54,557 --> 00:17:05,344 El viento levantó la niebla, las nubes cubrirán la luna. 96 00:17:05,485 --> 00:17:10,114 Ahora finalmente ha regresado, él mandará a los perros. 97 00:17:10,836 --> 00:17:14,668 Y todos ustedes... Todos ustedes van a morir. 98 00:17:15,571 --> 00:17:18,688 - Fue un accidente. - Todos vais a morir. 99 00:17:18,798 --> 00:17:20,874 ¡Está loco! ¿No ves que él esta loco? ¡Hazlo ir! 100 00:17:21,095 --> 00:17:26,390 Ya estás muerto. Ya estáis todos muertos. 101 00:17:27,704 --> 00:17:30,792 Sus perros no te perdonarán. 102 00:17:31,684 --> 00:17:34,184 Te seguirán a donde quiera que vayas. 103 00:17:35,595 --> 00:17:40,237 Y cuando la luna brilla De nuevo, todos estaréis muertos. 104 00:17:41,740 --> 00:17:43,277 Te llevaré al hospital. 105 00:17:43,577 --> 00:17:47,777 Tenemos que mantenernos unidos, Vince. 106 00:17:47,878 --> 00:17:50,608 Estaba cubierto de sangre. ¡Necesita ayuda! 107 00:17:52,009 --> 00:17:55,206 - Dios, ¿qué fue eso? - Los perros debieron haberlo atacado. 108 00:17:55,588 --> 00:17:59,037 Vamos primero a la caravana. ¡Es demasiado tarde! 109 00:17:59,749 --> 00:18:01,606 Vince, salgamos de aquí. 110 00:18:02,673 --> 00:18:04,373 Voy allí. 111 00:18:06,427 --> 00:18:09,786 - No puedo dejarlo. - Bien, yo conduciré. 112 00:18:09,886 --> 00:18:13,759 Oye, espera un minuto, Vince. Estás loco por ir solo. 113 00:18:14,761 --> 00:18:18,832 Sois todos unos maricas. Espera Vince, iré contigo. 114 00:18:20,285 --> 00:18:21,886 Toma, ponte esto. 115 00:18:58,057 --> 00:19:00,102 Vince, tenemos que encontrarlo. 116 00:19:00,466 --> 00:19:03,866 Sí, esto será perfecto para el video. 117 00:19:04,704 --> 00:19:08,735 - No creo que sea nada gracioso. - Tranquilo, ¿estás asustado? 118 00:19:09,166 --> 00:19:12,665 No lo sé, pero tengo una sensación extraña. 119 00:19:16,969 --> 00:19:19,200 ¿Qué es Vince? 120 00:19:22,490 --> 00:19:24,490 ¡Rápido, a la autocaravana! 121 00:19:39,562 --> 00:19:42,997 vince quiero saber lo que pasó en el bosque. 122 00:19:44,108 --> 00:19:47,875 - Nada hombre, no lo toqué. - ¿Y el viejo? 123 00:19:47,975 --> 00:19:49,746 Yo tampoco lo toqué. 124 00:20:09,999 --> 00:20:16,285 ¿Josh? Una gran bienvenida desde tiempo y el mismo signo. 125 00:20:16,385 --> 00:20:19,734 - Por aquí no desperdician dinero. - ¡El placer de ser una estrella! 126 00:20:19,834 --> 00:20:23,151 - “¡Bienvenido Vicente!” ¡Oye, bueno! -Josh, ¡ya llegamos! 127 00:20:31,423 --> 00:20:33,969 Hola José, ¿dónde estás? 128 00:20:34,409 --> 00:20:38,432 - Se ve mejor por fuera que por dentro. - Puedes decirlo. 129 00:20:41,090 --> 00:20:44,558 Josh, deja de esconderte, ¿eh? 130 00:20:54,362 --> 00:20:56,711 Me pregunto que hace el viejo? 131 00:20:59,055 --> 00:21:03,239 - Probemos en la cocina. - ¡Sandra, ven! 132 00:21:08,736 --> 00:21:11,168 ¿Cómo grabar un vídeo aquí? ¡No hay suficiente luz! 133 00:21:11,268 --> 00:21:14,444 tengo una idea, 10 minutos Vídeo en negro total. 134 00:21:14,544 --> 00:21:17,862 - Sería revolucionario. - Debe estar en alguna parte. 135 00:21:18,303 --> 00:21:20,862 ¿Josh? ¡Hola José! 136 00:21:21,346 --> 00:21:24,446 Él al menos se preparó algo bueno antes de que desaparezca. 137 00:21:25,903 --> 00:21:27,301 Excelente ! 138 00:21:32,911 --> 00:21:34,983 - ¿Me estás esperando aquí? - Bueno. 139 00:21:35,886 --> 00:21:37,486 Volveré. 140 00:21:43,016 --> 00:21:44,557 - Jordan, ¿quieres una cerveza? - Por supuesto, gracias. 141 00:23:08,256 --> 00:23:12,024 - ¿Qué encontraste? - Otra bandeja. 142 00:23:12,615 --> 00:23:13,907 Buen viejo Josh. 143 00:23:14,007 --> 00:23:17,499 - Estoy hambriento. - Vince está ocupado buscando a Josh. 144 00:23:17,599 --> 00:23:19,997 Se ve aún mejor que los demás. 145 00:23:56,128 --> 00:24:00,240 - Ángela, come algo, ¿eh? - No tengo hambre. 146 00:24:00,731 --> 00:24:02,487 No sabes lo que te estás perdiendo. 147 00:24:03,639 --> 00:24:07,890 No estamos seguros aquí. Tengo una sensación extraña. 148 00:24:07,990 --> 00:24:08,990 Ángela, ¿por qué no estás comiendo? 149 00:24:09,090 --> 00:24:15,352 Siento ciertas cosas. yo Sentimos que estamos en peligro. 150 00:24:15,752 --> 00:24:20,866 El viejo tenía razón, no deberíamos haberlo hecho. Ven, sucederán cosas terribles. 151 00:25:09,921 --> 00:25:15,673 El viento levantó la niebla. Él mandará a los perros. 152 00:25:15,922 --> 00:25:18,543 Todos ustedes van a morir. 153 00:25:21,651 --> 00:25:24,251 Todo. Todos ustedes van a morir. 154 00:25:24,791 --> 00:25:26,491 Estáis todos muertos. 155 00:25:29,316 --> 00:25:33,324 Están detrás de ti. Le pertenecen. 156 00:26:08,120 --> 00:26:13,185 Irse ! Déjame en paz ! ¡Eres asqueroso! 157 00:26:17,711 --> 00:26:22,764 No deberías haber venido. Todos ustedes van a morir. 158 00:26:24,016 --> 00:26:26,416 Tú también morirás. 159 00:26:29,090 --> 00:26:33,123 No hay necesidad de resistirse. Estáis todos condenados. 160 00:27:00,250 --> 00:27:03,836 El cantante es el asesino. 161 00:27:08,175 --> 00:27:13,712 Verás, solo él escapará. a los perros. 162 00:27:22,133 --> 00:27:31,433 Si sales, te perdonaremos porque Eres tan hermosa y tan joven. 163 00:27:36,704 --> 00:27:38,811 Estás intentando engañarme, viejo. 164 00:27:40,736 --> 00:27:42,636 Sé que estás mintiendo. 165 00:27:43,506 --> 00:27:45,534 Vince es nuestro amigo... 166 00:27:46,487 --> 00:27:49,987 Lo sé. Él es nuestro amigo. 167 00:27:50,087 --> 00:27:52,474 Tú eres el que morirá. 168 00:28:04,307 --> 00:28:08,531 Vince, ¿puedes oírme? ¡Vince! 169 00:28:10,425 --> 00:28:15,208 ¡Cuidado con el viejo! Está intentando matarnos. 170 00:28:16,792 --> 00:28:21,667 Lo mataremos primero. antes déjale tener la oportunidad. 171 00:28:21,767 --> 00:28:22,952 ¿Verdad, Vince? 172 00:28:26,592 --> 00:28:28,099 Vince, ¿dónde estás? 173 00:28:33,412 --> 00:28:36,795 Crees que estoy mintiendo, ¿verdad? 174 00:28:38,165 --> 00:28:41,765 Pronto sabrás la verdad. 175 00:28:48,293 --> 00:28:51,646 Vince, sabía que estabas vivo. 176 00:28:53,825 --> 00:28:55,425 ¿Me oyes? 177 00:28:56,200 --> 00:28:57,700 ¿Oye, Vince? 178 00:28:58,493 --> 00:28:59,894 Soy yo... Ángela. 179 00:29:02,981 --> 00:29:06,818 - ¡No quiero morir! - Ángela, ¿qué pasa? 180 00:29:09,590 --> 00:29:11,492 - Despertar. - Irse ! 181 00:29:13,292 --> 00:29:15,468 - Despertar. -¿Ángela? 182 00:29:15,568 --> 00:29:17,168 ¿Lo que está sucediendo? ¿Cuál es el problema? 183 00:29:17,527 --> 00:29:21,394 Se acabó, todo estará bien... 184 00:29:22,102 --> 00:29:25,902 - ¿Qué le pasa? - ¡Una pesadilla! 185 00:29:26,795 --> 00:29:30,355 Fue una señal. Te transformaste en... 186 00:29:32,155 --> 00:29:33,520 Estabas matando a todos. 187 00:29:33,620 --> 00:29:37,559 - Todos menos yo. - Esto es discriminación. 188 00:29:38,299 --> 00:29:44,154 Vince, sin favoritismo. tu matas todos o nadie. 189 00:29:45,853 --> 00:29:47,893 Casi me matan. 190 00:29:48,476 --> 00:29:52,676 hubo este anciano que encontramos en el camino. 191 00:29:52,792 --> 00:29:56,703 Dijiste que me cambié a algo? ¿En qué? 192 00:30:01,684 --> 00:30:05,071 Te transformaste en... un hombre lobo. 193 00:30:08,085 --> 00:30:10,782 ¿Te imaginas Vince? ¿Convertirse en hombre lobo? 194 00:30:12,166 --> 00:30:15,801 Imagina a Vince cubierto de pelo. y aullar a la luna. 195 00:31:16,491 --> 00:31:21,106 ella esta durmiendo y la otra tambien ido a la cama. 196 00:31:28,657 --> 00:31:34,443 no puedo dormir y tu Tampoco por lo que veo. 197 00:31:36,457 --> 00:31:37,906 ¿Qué estás leyendo? 198 00:31:39,236 --> 00:31:42,736 ¿Tú también lo crees, Ángela? 199 00:31:43,767 --> 00:31:48,993 Olvida tus pesadillas, somos adultos racionales. 200 00:31:49,093 --> 00:31:52,144 Lo que vimos en el bosque. No era ni normal ni racional. 201 00:31:54,104 --> 00:31:59,451 "Hombres lobo, mitos, leyendas. y otras realidades científicas. " 202 00:32:01,023 --> 00:32:05,456 ¿Cuáles son en realidad, realidades cientificas? 203 00:32:06,277 --> 00:32:12,365 Una enfermedad cardíaca que transforma el paciente en una especie de enfermo. 204 00:32:12,508 --> 00:32:17,131 - Una bestia que aúlla a la luna como un lobo. - Qué ? Es una locura. 205 00:32:17,621 --> 00:32:23,888 Esto que vimos Era un animal, no un hombre. 206 00:32:24,099 --> 00:32:28,289 - Los hombres lobo existen. - Mierda, Vince. 207 00:32:28,520 --> 00:32:34,367 Pronto será el año 2000. Estoy Experto en vídeos de música electrónica. 208 00:32:34,467 --> 00:32:37,926 Eres la estrella más grande del rock en el mundo. 209 00:32:38,156 --> 00:32:44,854 Haces vídeos, discos, películas, es muy sofisticado. 210 00:32:44,954 --> 00:32:48,673 Puedes tomar un avión y Estaré en Australia mañana. 211 00:32:49,365 --> 00:32:51,846 Y tienes miedo de los hombres lobo. 212 00:32:52,686 --> 00:32:57,259 Hace 20 años algo horrible sucedió, está sucediendo de nuevo. 213 00:32:57,561 --> 00:33:02,684 Familias destruidas por jauría de perros no muy normales. 214 00:33:02,784 --> 00:33:07,015 Impredecible e inteligente. La gente se volvió loca. 215 00:33:07,115 --> 00:33:10,064 Necesitaban un chivo expiatorio y acusaron a mi padre. 216 00:33:14,395 --> 00:33:18,037 - ¿Tu padre? - Sí, mi padre. 217 00:33:18,137 --> 00:33:20,823 Fue infectado con esta enfermedad. que te hablé. 218 00:33:21,083 --> 00:33:25,926 Salió de la casa en luna llena, vagaba por el bosque como una bestia. 219 00:33:26,026 --> 00:33:29,186 Una vez que mi madre lo encontró debajo de un arbusto. 220 00:33:29,286 --> 00:33:31,921 Sus manos y su boca estaban llenos de sangre. 221 00:33:32,553 --> 00:33:37,459 Junto a él, los restos de un ternero. Sacó las entrañas y comió. 222 00:33:37,559 --> 00:33:39,153 Dios mío ! 223 00:33:39,253 --> 00:33:42,853 Los vecinos estaban convencidos que él era la causa de las atrocidades. 224 00:33:43,095 --> 00:33:48,371 Entraron a la casa. mi madre y Intenté detenerlos, en vano. 225 00:33:49,805 --> 00:33:56,830 Lo masacraron con horcas. Rociado con gasolina y prendido fuego. 226 00:33:57,161 --> 00:34:02,235 Vince, perdóname. ¿Cómo lo hubiera sabido? 227 00:34:03,511 --> 00:34:08,125 Pero entiende que no es nada. que ver con hombres lobo. 228 00:34:08,225 --> 00:34:11,093 Era una jauría de perros vagabundos completamente comunes. 229 00:34:11,763 --> 00:34:13,751 ¿Y la criatura de antes? 230 00:34:13,851 --> 00:34:18,351 Un perro más grande de lo habitual. 231 00:34:19,084 --> 00:34:24,381 Quizás estaba enfermo. Sólo lo vimos por un momento. 232 00:34:32,990 --> 00:34:37,857 - No eres normal, Sandra. - ¿Sabes qué, Vince? 233 00:34:38,207 --> 00:34:45,977 Terminado este vídeo, iremos a un de las 130 islas de la Polinesia. 234 00:34:46,464 --> 00:34:55,415 2 semanas de sol, agua cristalina coco y hacer el amor. 235 00:34:58,110 --> 00:35:02,474 Te amo Vince, no lo soporto. verte así. 236 00:35:16,093 --> 00:35:19,894 - Vete a la cama, estaré ahí en un minuto. - Bueno. 237 00:35:29,479 --> 00:35:31,775 - No te quedes mucho tiempo. - Está bien. 238 00:39:47,327 --> 00:39:56,201 Mírame en el espejo Mírame de verdad en el espejo 239 00:39:56,301 --> 00:40:01,386 No quedará muy claro, pero será mi cara 240 00:40:05,064 --> 00:40:13,899 ¿Sientes mis ojos ardiendo dentro de ti? ¿Sientes mis ojos ardiendo dentro de ti? 241 00:40:13,999 --> 00:40:26,545 ¿Sientes que mis ojos queman tu mente? Veo las lágrimas donde dormí 242 00:40:26,994 --> 00:40:35,086 Te siento respirar, duermo durante el día Te veo en la noche sin luz 243 00:40:35,908 --> 00:40:40,299 Quizás tu alma irá al cielo pero tu corazón es mío esta noche 244 00:40:53,747 --> 00:41:01,959 ¿Sientes mi piel cuando me tocas? ¿Lo sientes cuando me alcanzas? 245 00:41:02,414 --> 00:41:07,555 Frío y azul pero aún vivo 246 00:41:11,203 --> 00:41:14,688 Sientes mi sangre fluyendo dentro de ti 247 00:41:15,778 --> 00:41:20,051 Sientes la sangre fluir que fluye en ti 248 00:41:20,152 --> 00:41:25,098 Sientes la sangre fluir fluye hacia tus vértebras... 249 00:41:28,625 --> 00:41:37,311 Veo las lágrimas donde dormí Te siento respirar, duermo de día 250 00:41:37,462 --> 00:41:41,547 Te veo en la noche sin luz 251 00:41:41,647 --> 00:41:45,743 Quizás tu alma irá al cielo pero tu corazón es mío esta noche 252 00:41:59,289 --> 00:42:08,392 Mírame en el espejo Mírame de verdad en el espejo 253 00:42:08,492 --> 00:42:13,809 No quedará muy claro, pero será mi cara 254 00:42:16,588 --> 00:42:25,169 Mírame en el espejo, espejo Mírame en el espejo, espejo 255 00:42:25,818 --> 00:42:33,652 Mírame en el espejo, espejo Mírame en el espejo, espejo 256 00:42:34,692 --> 00:42:39,196 Mírame en el espejo, espejo 257 00:42:50,048 --> 00:42:51,969 ¡Ayúdala! 258 00:42:55,928 --> 00:42:58,251 - ¡Dios, soy Josh! -¿Josh? 259 00:42:58,845 --> 00:43:01,245 ¿Por qué matar al viejo Josh? 260 00:43:02,391 --> 00:43:05,738 - No sé. - Cálmate, Ángela. 261 00:43:05,856 --> 00:43:08,556 ¡Vamos, levántate! 262 00:43:14,323 --> 00:43:15,878 ¡Vete a descansar! 263 00:43:16,471 --> 00:43:20,903 ¡No, no quiero descansar! ¡Quiero salir de esta casa! 264 00:43:21,003 --> 00:43:23,103 ¡Nunca debimos haber venido aquí! 265 00:43:24,142 --> 00:43:28,805 - Ángela, necesitas calmarte. - Miraré arriba. 266 00:43:29,005 --> 00:43:30,405 ¿Alguien viene conmigo? 267 00:44:07,350 --> 00:44:15,017 - Hubo una gran pelea. - Alguien dejó esto. 268 00:44:28,137 --> 00:44:31,466 No entiendo. ¿Por qué quieres ¿Matar a Josh? 269 00:44:31,859 --> 00:44:35,410 Si los perros hacen esto, todavía están en la casa. 270 00:44:36,429 --> 00:44:41,060 - Oye, ¿dónde está Ángela? - Debe estar en la sala. 271 00:44:41,160 --> 00:44:42,662 No la dejes sola. 272 00:44:52,444 --> 00:44:56,264 Hay armas en la casa. Lo vamos a necesitar. 273 00:45:00,737 --> 00:45:03,238 Lo buscamos por todas partes ella no está en la casa. 274 00:45:03,358 --> 00:45:07,116 voy a echar un vistazo, te atrincheras. 275 00:45:07,216 --> 00:45:09,866 - ¿Y si no la encontramos? - Vete sin mí al anochecer. 276 00:45:09,966 --> 00:45:11,666 - ¿Estás loco? - No, lo digo en serio. 277 00:45:13,301 --> 00:45:14,797 ¿Estamos todos de acuerdo? 278 00:45:16,164 --> 00:45:20,164 Si no te arriesgas. 279 00:45:22,408 --> 00:45:26,215 - No abrir a nadie. - Ok, llamaré a la policía. 280 00:45:26,318 --> 00:45:27,716 Voy contigo. 281 00:45:31,271 --> 00:45:32,928 El teléfono no funciona. 282 00:45:33,913 --> 00:45:37,313 Es una pesadilla, Mary-Lou. 283 00:45:38,079 --> 00:45:40,998 Como la pesadilla de Ángela, ¿eh? 284 00:45:42,410 --> 00:45:45,410 Listo, Ed hizo el trabajo. 285 00:45:57,722 --> 00:46:01,998 Es la bala que penetrará en el corazón de Vince Roberts. 286 00:46:15,593 --> 00:46:17,191 Tenemos compañía. 287 00:46:21,935 --> 00:46:24,965 - ¿Vince estaba esperando a alguien? - No me dijo nada. 288 00:46:35,825 --> 00:46:37,426 Toma, toma esto. 289 00:46:51,744 --> 00:46:53,161 Estar preparado. 290 00:47:13,982 --> 00:47:22,088 - Oye, ¿Vince Roberts está contigo? - Volverá pronto. 291 00:47:22,809 --> 00:47:28,982 Estamos persiguiendo a estos malditos perros callejeros. No los hemos visto, ¿y tú? 292 00:47:29,082 --> 00:47:33,387 Todavía no, pero estamos listos. para recibirlos. 293 00:47:34,198 --> 00:47:37,168 Bueno hijo, es bueno saberlo. 294 00:47:58,423 --> 00:48:04,442 Somos como una familia con Vicente. Conocíamos a su padre. 295 00:48:05,042 --> 00:48:07,827 Espero volver a verlo pronto. 296 00:48:08,509 --> 00:48:13,809 Si nos invitas, ¿Podemos esperarlo juntos? 297 00:48:15,107 --> 00:48:18,648 Como amigos tomando una cerveza. 298 00:48:21,063 --> 00:48:23,363 ¿Qué opinas? ¿Los dejamos entrar? 299 00:48:23,863 --> 00:48:26,684 vince dijo no lo dejes nadie entra. 300 00:48:28,187 --> 00:48:32,564 Están en el mismo barco que nosotros. Cuantas más armas tengamos, mejor. 301 00:48:34,976 --> 00:48:36,979 No me inspiran. 302 00:48:37,714 --> 00:48:42,814 ¿No tienes cerveza en la nevera? 303 00:48:42,914 --> 00:48:44,844 Eso no sería bueno. 304 00:48:45,442 --> 00:48:48,842 Como conocen al padre de Vince... 305 00:48:51,196 --> 00:48:55,271 - ¡Está bien, entra! - ¡Qué lindo! 306 00:48:55,801 --> 00:49:00,678 Chicos, si aceptamos su hospitalidad, ¿eh? 307 00:49:00,778 --> 00:49:06,455 Ed, quédate aquí por si alguien ¡Está sucediendo un evento desagradable! 308 00:49:29,222 --> 00:49:31,190 Ed, cuida el vehículo. 309 00:49:47,063 --> 00:49:48,561 ¡Quédate donde estás! 310 00:50:26,156 --> 00:50:31,089 - ¿Quién es? - Josh, el enterrador. 311 00:50:31,189 --> 00:50:36,017 - Le arrancaron el corazón. - Otra víctima de tu amigo. 312 00:50:36,117 --> 00:50:38,174 ¡De qué diablos estás hablando! 313 00:50:38,974 --> 00:50:44,343 Lo sabes de otra manera... lo descubrirás. pronto cuando Vince regrese. 314 00:50:44,743 --> 00:50:46,611 ¿Qué le vas a hacer? 315 00:50:48,762 --> 00:50:50,510 Lo que le voy a hacer... 316 00:50:50,710 --> 00:50:57,582 lo voy a matar con esta bala dinero. ¡En el corazón! 317 00:50:57,682 --> 00:51:02,073 - ¿Por qué quieres matar a Vince? - Entiendo ! 318 00:51:02,373 --> 00:51:07,075 Eres la misma pandilla que mató a su padre. ¿Bien? 319 00:51:07,175 --> 00:51:12,451 Cometimos un error en ese momento El hijo también fue maldecido. 320 00:51:13,091 --> 00:51:18,094 - Deberíamos haberlo exterminado. - Sois sólo animales. 321 00:51:18,865 --> 00:51:22,075 ¿Qué vas a resolver con matando a Vince? 322 00:51:22,175 --> 00:51:25,914 Los hombres lobo son solo uno ¿Superstición estúpida? 323 00:51:26,708 --> 00:51:34,246 Estuve allí cuando mataron a Roberts. ya no era un hombre. 324 00:51:34,346 --> 00:51:37,867 ¿Me entiendes, pequeña? ¡Fue horrible! 325 00:51:38,167 --> 00:51:43,832 Era una noche así... una noche de luna llena. 326 00:51:43,932 --> 00:51:49,890 Se transformarán. Cuando Vince regrese... 327 00:51:50,339 --> 00:51:54,784 Lo mato con esta bala de plata. 328 00:51:57,243 --> 00:51:59,243 Así es como matamos a los hombres lobo. 329 00:51:59,343 --> 00:52:02,261 Están locos, completamente locos. 330 00:52:02,461 --> 00:52:05,961 ¿Has visto a los perros? 331 00:52:06,061 --> 00:52:10,242 Es él quien los manda, los controla. 332 00:52:11,561 --> 00:52:14,661 Ese es el poder de los hombres lobo. 333 00:52:16,561 --> 00:52:21,003 Si intentas matarlo, nosotros Notifiquemos al sheriff. 334 00:52:21,103 --> 00:52:29,087 El sheriff está muerto y también su ayudante. Destrozado por perros. 335 00:52:30,177 --> 00:52:39,211 Ed y yo vimos a Vince Roberts. transformarse en un monstruo. 336 00:52:39,791 --> 00:52:42,569 - ¿Un monstruo? ¿De qué está hablando? - Yo también lo vi. 337 00:52:43,870 --> 00:52:47,361 - ¿Qué viste? - El monstruo... 338 00:52:47,961 --> 00:52:50,061 que llamas hombre lobo! 339 00:52:50,221 --> 00:52:54,432 - ¿Cuando? - Anoche, cuando estaba con Vince. 340 00:52:55,070 --> 00:52:57,217 Es por tanto imposible que sea él. 341 00:53:04,081 --> 00:53:06,243 ¿Tú también lo viste? 342 00:53:17,036 --> 00:53:21,024 Debes ser el favorito del hombre lobo. 343 00:53:21,969 --> 00:53:23,569 ¿Bien? 344 00:53:47,634 --> 00:53:50,172 Vamos, vámonos a casa. 345 00:53:52,380 --> 00:53:55,668 - Tuve una visión... - Olvídate de esta visión. Vámonos de aquí. 346 00:54:05,197 --> 00:54:06,651 Él viene. 347 00:54:07,314 --> 00:54:10,014 Vince Roberts y una hija. 348 00:54:12,684 --> 00:54:18,804 Jerome, Reg, cuidad a esos niños. Si mueven una oreja, mátalos. 349 00:54:21,426 --> 00:54:26,232 Ed, abre la puerta cuando te lo diga. 350 00:54:26,440 --> 00:54:27,740 Está bien ! 351 00:54:39,635 --> 00:54:42,693 Frank, Sandra, ¡abrid la puerta! ¡Vamos, rápido! 352 00:54:44,796 --> 00:54:53,284 El coche está ahí, ellos están ahí. ¡Jordan, Frank, contesten! 353 00:54:53,683 --> 00:54:55,184 Espera aquí un momento. 354 00:55:01,809 --> 00:55:03,209 AHORA ! 355 00:55:49,973 --> 00:55:52,327 Este bastardo es ¡huir! 356 00:55:52,995 --> 00:55:55,462 Jérôme, Frank, después de él. 357 00:55:58,258 --> 00:56:01,958 ¡Mátalos! ¡Chicos, ya voy! 358 00:56:04,810 --> 00:56:07,019 Ponla en el sofá. 359 00:56:25,692 --> 00:56:27,510 ¡Se fue al tejado! 360 00:57:13,795 --> 00:57:15,295 ¡Levántense ustedes dos! 361 00:57:24,254 --> 00:57:29,279 - No me gustas. - Tú tampoco eres mi tipo. 362 00:57:32,916 --> 00:57:41,134 Parecen tarlouzes. los maricas, suplica. Me haces vomitar. 363 00:57:47,516 --> 00:57:49,411 ¡Mover! Vamos ! 364 00:58:27,348 --> 00:58:32,750 - ¿Sabes que tengo que matarte? - ¿No hablas en serio? 365 00:58:39,538 --> 00:58:42,004 ¡Dile adiós a tu novio, maricón! 366 00:58:50,879 --> 00:58:52,597 ¡Vince Roberts, no dispares! 367 00:59:12,959 --> 00:59:16,076 voy a tratar esta mierda como lo hizo contigo! 368 00:59:16,378 --> 00:59:24,235 - Sandra, no somos asesinos. - Piensa en Vince, tenemos que ayudarlo. 369 01:00:01,830 --> 01:00:05,050 - Voy a buscar a Vince. - Está bien, pero ten cuidado. 370 01:00:27,140 --> 01:00:28,438 ¡Eh, tú! 371 01:00:34,770 --> 01:00:36,171 ¡Está bien, Vince Roberts! 372 01:01:24,756 --> 01:01:28,392 Mantenlos alejados, Frank. ¡Mantenlos alejados! 373 01:01:49,253 --> 01:01:50,953 Se calmaron. 374 01:01:52,785 --> 01:01:56,224 - Para qué ? - No sé. 375 01:01:59,854 --> 01:02:02,052 Algo está intentando entrar. 376 01:02:10,241 --> 01:02:12,332 Son perros. 377 01:02:12,826 --> 01:02:14,526 ¡No puedo aguantar más! 378 01:02:37,735 --> 01:02:39,133 ¡Es un hombre lobo! 379 01:03:55,147 --> 01:03:59,207 ¡Mi pelo! Él me tira pelo, mi pelo! 380 01:04:03,770 --> 01:04:06,258 ¡Sandra, ayúdame! 381 01:04:39,703 --> 01:04:42,737 ¿Dónde está? ¡Voy a matarlo! 382 01:04:47,331 --> 01:04:50,731 Vince, ¿dónde has estado? 383 01:04:54,056 --> 01:04:56,145 Vamos, Mary-Lou. ¡Vamos! 384 01:04:59,582 --> 01:05:00,982 Se mantendrá. 385 01:05:14,789 --> 01:05:19,957 Se acabó. Se acabó. 386 01:05:20,470 --> 01:05:22,570 Nosotros también vamos a morir. 387 01:05:22,948 --> 01:05:27,693 No tenemos ninguna posibilidad. ¡Se acabó! 388 01:05:27,793 --> 01:05:32,621 Cálmate, Mary-Lou. Ya verás, mejorará. 389 01:05:32,721 --> 01:05:37,804 Él es el responsable de lo que ¡Le pasó a Ángela, Frank y Jordan! 390 01:05:37,904 --> 01:05:40,869 ¿De qué estás hablando? ¿Te has vuelto loco? 391 01:05:41,234 --> 01:05:46,330 ¿Dónde estaba él cuando este monstruo? ¿Corrió a la sala de estar? 392 01:05:46,431 --> 01:05:49,200 Y cuando Jordania ¿Se lo comieron vivo? 393 01:05:49,300 --> 01:05:53,788 Y antes de eso, en la habitación. baño, y ahora... 394 01:05:53,968 --> 01:05:57,362 ¿Por qué los perros no atacan? Dime la verdad, Vince. 395 01:05:57,463 --> 01:06:04,560 ¡Tus vecinos tenían razón! tu eres el monstruo! ¡El animal que mata! ¡Sea maldito! 396 01:06:04,844 --> 01:06:10,765 ¡Sea maldito! Eres un hombre lobo, ¡Estoy seguro de ello! ¡Lo sé! 397 01:06:16,893 --> 01:06:19,154 ¿Qué podemos hacer, Vince? 398 01:08:50,834 --> 01:08:55,131 Sorprendente, ¿verdad? ellos obtuvieron Se calmó, así como así. 399 01:08:58,064 --> 01:09:02,526 Cómo ? ¿Y por qué? 400 01:09:02,976 --> 01:09:06,076 Ve a despertar a Mary-Lou. Hazlo rápido. 401 01:10:18,205 --> 01:10:20,312 - Tonterías ! - ¿Qué es? 402 01:10:20,658 --> 01:10:23,729 No hay llaves. uno de los Otros 4 tuvieron que tenerlos. 403 01:10:24,248 --> 01:10:27,010 - Tengo que volver. - Yo te acompañaré. 404 01:10:27,110 --> 01:10:29,001 ¿Me dejas aquí solo? 405 01:10:29,102 --> 01:10:33,150 - Estarás a salvo, encerrado aquí. - ¿Y si no vuelves? 406 01:10:33,250 --> 01:10:35,284 Oren para que lleguemos allí. 407 01:11:14,036 --> 01:11:18,481 - No los tiene. Mira eso. - Está bien. 408 01:11:23,388 --> 01:11:26,897 ¡Vince, los encontré! ¡Aquí, atrapa! 409 01:11:29,661 --> 01:11:32,092 ¡Te tengo, Vince Roberts! 410 01:11:32,909 --> 01:11:35,009 ¡Sandra, toma el arma! 411 01:12:02,032 --> 01:12:05,612 Aún no ha terminado. tenemos que hojas. Vamos, vamos. 412 01:12:19,680 --> 01:12:21,883 ¡Vamos, date prisa! 413 01:12:32,728 --> 01:12:37,363 Me cuesta creer que esto La pesadilla finalmente ha terminado. 414 01:12:39,359 --> 01:12:43,388 ¿Qué dices? ¿Mary-Lou? 415 01:12:43,564 --> 01:12:45,564 ¿No te quedaste dormido? 416 01:13:00,052 --> 01:13:04,811 ¡Abre la puerta, Sandra! ¡Saltar! 417 01:13:05,089 --> 01:13:06,409 No ! 418 01:13:08,099 --> 01:13:10,299 ¡Adelante, salta! 419 01:15:53,829 --> 01:15:57,125 Te lo diré, tomó mi lugar. 420 01:15:57,225 --> 01:16:00,125 Su sangre está infectada, como la mía. 421 01:16:00,749 --> 01:16:05,233 Vince era sólo un bebé. Han pasado cosas terribles. 422 01:16:05,533 --> 01:16:10,438 Su padre tenía sus dientes en mi cuello. Ahora Vince ha vuelto para ayudarme. 423 01:16:11,097 --> 01:16:15,730 Ahora para bien o para lo peor, tenemos nuevo rey 424 01:16:15,830 --> 01:16:18,576 ¿Quién vivirá en la casa de muerto por la eternidad! 425 01:17:18,711 --> 01:17:20,231 ¡Aléjate de mí! 426 01:17:21,900 --> 01:17:23,300 Para qué ? 427 01:17:27,257 --> 01:17:28,755 ¡Aléjate de mí! 428 01:17:36,002 --> 01:17:39,084 Usa esto. ¡Mátame! 429 01:17:39,384 --> 01:17:41,484 ¡Antes de que sea demasiado tarde! 430 01:17:41,895 --> 01:17:45,941 ¡Vamos, mátame! ¡Adelante! 431 01:18:50,752 --> 01:18:52,552 Dios, ayúdame. 432 01:19:09,117 --> 01:19:11,340 Tenías razón, Ángela. 433 01:19:12,240 --> 01:19:14,749 No estabas loco, lo sabías... 434 01:19:15,847 --> 01:19:17,947 lo supiste todo el tiempo. 435 01:20:12,873 --> 01:20:19,708 A veces soy James Bond A veces soy Billy el Niño 436 01:20:19,907 --> 01:20:28,073 A veces soy como Sherlock Holmes A veces soy como Jack el Destripador 437 01:20:28,173 --> 01:20:34,517 Mi imagen está fuera de control tengo crisis de identidad 438 01:20:35,117 --> 01:20:42,206 No hace falta una cara, se borra tengo crisis de identidad 439 01:20:42,411 --> 01:20:49,105 A veces estoy en un caso A veces mato a los malos 440 01:20:49,605 --> 01:20:57,069 A veces corto una cara A veces busco evidencia 441 01:20:57,169 --> 01:21:04,175 A veces infrinjo la ley A veces resuelvo crímenes 442 01:21:04,275 --> 01:21:12,059 Soy un gatillo Con chicas es fácil 443 01:21:12,159 --> 01:21:18,172 Mi imagen está fuera de control tengo crisis de identidad 444 01:21:19,170 --> 01:21:26,171 No hace falta una cara, se borra tengo crisis de identidad 445 01:21:55,526 --> 01:22:02,177 A veces soy James Bond A veces soy Billy el Niño 446 01:22:02,490 --> 01:22:09,994 A veces soy como Sherlock Holmes A veces soy como Jack el Destripador 447 01:22:10,294 --> 01:22:17,027 Mi imagen está fuera de control tengo crisis de identidad 448 01:22:17,527 --> 01:22:24,122 No hace falta una cara, se borra tengo crisis de identidad 449 01:22:24,818 --> 01:22:31,115 Mi imagen está fuera de control tengo crisis de identidad 450 01:22:32,115 --> 01:22:39,113 No hace falta una cara, se borra tengo crisis de identidad 451 01:24:10,336 --> 01:24:21,031 Tradicional: ¡Tío Jack 2015!